탈무드의 뿌리: 유대인의 법전, 미쉬나를 탐구하다

탈무드는 유대교의 지혜서로 널리 알려져 있지만, 실제로는 유대교의 법전인 미쉬나에 대한 주석서입니다. 최근 한국에서 연구자 9명이 공동으로 작업한 ‘미쉬나’(전 6권)가 번역되어 출간되었습니다. 이는 동아시아에서 미쉬나의 전체 번역과 주해가 이루어진 첫 사례로, 유대학과 히브리어학을 전공한 연구자들이 4년간 힘을 모은 결과입니다.

미쉬나의 역사적 배경
미쉬나는 기원 후 1세기에서 3세기 사이에 성립되었으며, 로마 제국의 지배 아래 유대인들이 겪었던 사회적 격변 속에서 탄생했습니다. 특히, 기원후 70년 예루살렘 성전의 파괴 이후, 유대인들은 신앙의 중심을 잃고 각자의 일상에서 신앙을 이어가야 했습니다. 이때 ‘미쉬나’는 유대인의 생활과 신앙을 규율하는 법전으로서 중요한 역할을 하였습니다.

미쉬나라는 이름은 히브리어 동사 ‘샤나’에서 유래되었으며, ‘반복하다, 공부하다’라는 의미를 가지고 있습니다. 이는 스승이 제자에게 가르친 구술 전통의 기록을 의미하며, 유대인의 율법을 해석하고 정리한 결과물입니다.

미쉬나의 구조
미쉬나는 여섯 권으로 구성되어 있으며, 각 권은 여러 부로 나뉘고, 부는 다시 장과 절로 나뉩니다. 각 절은 미쉬나라는 이름으로 불리며, 율법의 최소 단위를 가리키기도 합니다. 미쉬나의 각 권은 특정 주제를 다루고 있습니다:

제라임(농경): 농업 생산물과 헌물에 관한 규정
모에드(절기): 안식일과 명절에 대한 설명
나쉼(여성들): 가족 관련 법
네지킨(손해): 민법과 형법 조항
코다쉼(거룩한 것들): 제사와 성전 관련 법
토호롯(정결한 것들): 정결과 부정에 대한 규정
미쉬나는 단순히 법적 조항을 나열하는 것이 아니라, 여러 랍비들의 다양한 해석을 담고 있어 율법 이해의 폭을 넓히는 역할을 합니다.

미쉬나의 법적 해석
미쉬나는 유대교의 법적 체계를 형성하는 데 중요한 기초를 제공합니다. 예를 들어, 성경에서 ‘안식일에는 일하지 말라’라는 명령이 있지만, 구체적으로 어떤 일이 ‘일’인지에 대한 설명은 없습니다. 미쉬나는 39가지의 금지된 일을 목록으로 제공하며, 이를 통해 신앙의 실천을 구체화합니다.

또한, 미쉬나는 법적 논의와 해석의 장으로서도 기능합니다. 예를 들어, ‘소를 잡아야 한다’는 명령은 구체적인 도살 방식을 제시하지 않지만, 미쉬나를 통해 어떻게 도살해야 하는지를 배울 수 있습니다. 이러한 해석은 유대인의 일상에서 법을 적용하는 데 필수적입니다.

결론
미쉬나는 유대인의 신앙과 정체성을 지키는 중요한 법전으로, 유대인의 삶의 모든 측면을 규율하는 역할을 합니다. 탈무드의 뿌리인 미쉬나는 단순한 법전이 아니라, 구전 전통을 통해 유대인의 신앙을 이어가는 중요한 자료입니다. 이번 번역과 주해의 출간은 한국에서 유대교의 깊이를 이해하는 데 큰 기여를 할 것입니다. 미쉬나를 통해 우리는 유대인의 역사적, 문화적 배경을 이해하고, 그들의 신앙이 어떻게 형성되었는지를 배울 수 있습니다.

미쉬나는 유대인의 정체성과 신앙의 핵심을 이루며, 그 가르침은 오늘날에도 여전히 많은 이들에게 영향을 미치고 있습니다.